1
00:00:00,640 --> 00:00:02,960
ЩРАКАНЕ, БРЪЖЕНЕ

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,877
По-рано в The Hack...

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,877
Хакване на телефони в News Of
Светът е ендемичен.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,237
Ендемичен?

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,877
Те са хакнали хиляди.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,877
Има индустрия
правейки огромна печалба

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,237
от нахлуването на хората
личен живот,

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,077
и на Рупърт Мърдок
тормозещи таблоиди

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,877
са изрично насърчили
го и го купуват.

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,877
Шарлот Харис? Ник
Дейвис от The Guardian.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,557
не мога да говоря с теб
за конкретни случаи,

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,877
но мога да ти кажа там
предстои още много.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,877
АЛАН: Покажи ми какво имаш.

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,877
Разпечатка на имейл
доказващ плащане от £7000

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,877
на Мълкер за а
история за Гордън Тейлър.

16
00:00:36,960 --> 00:00:38,877
И полицията има достъп
на всичко това и още.

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,397
Според мен това, което съм видял

18
00:00:40,480 --> 00:00:44,557
е изключително внимателно разследване
от много опитни детективи.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,877
— И тъй като няма допълнителни
доказателства излязоха наяве,

20
00:00:46,960 --> 00:00:49,397
— Не виждам причина
за повторно отваряне на запитването.'

21
00:00:49,480 --> 00:00:51,877
На Кийр Стармър
провеждане на преглед.

22
00:00:51,960 --> 00:00:55,877
А сега комисията за избор на CMS
искате да ни видите спешно.

23
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Четеш ли
изявлението? не

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,080
Но имам какво да кажа.

25
00:01:05,480 --> 00:01:07,877
НАБИРАНЕ, ГРЪМ ТЪТЕН

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,877
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: „Добре дошли
към вашата гласова поща.

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,877
„Имате три нови съобщения.

28
00:01:11,960 --> 00:01:14,877
„Да слушам вашите
съобщения, натиснете едно.'

29
00:01:14,960 --> 00:01:16,557
БИПКАНЕ

30
00:01:16,640 --> 00:01:19,877
„Татко тук. Просто се чудя
когато свършиш.

31
00:01:19,960 --> 00:01:23,877
„О, ъъъ, кухненският кран
изглежда вече е поправено,

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,877
„което е добре. Така че, ъъ...' БИП

33
00:01:25,960 --> 00:01:28,557
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: „Съобщение
изтрити. Следващо съобщение.'

34
00:01:28,640 --> 00:01:29,877
„Ник, Шеридан е.

35
00:01:29,960 --> 00:01:32,877
„Ъъъъ, само да кажа, че имам
обаждане от банката днес.

36
00:01:32,960 --> 00:01:34,877
„Казаха, че е във връзка
към повторната ипотека, но..."

37
00:01:34,960 --> 00:01:37,877
ТЯ ВЪЗДЪШКА „..Чувствах се
някой лови риба.

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,717
BEEP 'Съобщението е изтрито.

39
00:01:39,800 --> 00:01:40,877
„Следващо съобщение.“

40
00:01:40,960 --> 00:01:43,877
„Ник, събираме се
правен отговор за Алън.

41
00:01:43,960 --> 00:01:46,717
— Но трябва да говорим с теб
за избраната комисия..."

42
00:01:46,800 --> 00:01:48,877
ГЛАСЪТ ПРЕМИНАВА В ОБРАТНА ВРЪЗКА

43
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
ГРЪМ ТЪТЕН

44
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
о боже

45
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Не смей.

46
00:02:02,960 --> 00:02:04,917
Алън звънна ли пак? Евентуално.

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
Евентуално?

48
00:02:09,640 --> 00:02:12,877
Може да е разказът на училището
синът ми си счупи крака.

49
00:02:12,960 --> 00:02:14,877
Или Ребека Брукс
обявяване на предаване.

50
00:02:14,960 --> 00:02:17,877
Или може да е Алън
пита къде съм

51
00:02:17,960 --> 00:02:18,878
и дали Давид
Лий е с мен.

52
00:02:18,961 --> 00:02:20,877
Не отговорих. Аз не го направих
искам да го излъжа.

53
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Може би ще остави гласова поща.

54
00:02:24,960 --> 00:02:26,877
защо сме тук Добър въпрос.

55
00:02:26,960 --> 00:02:28,877
Благодаря ви, че се включихте
нас, господа.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,877
Сега имаме много въпроси,

57
00:02:30,960 --> 00:02:32,877
така че опитайте и продължавайте да отваряте
изявления кратки.

58
00:02:32,960 --> 00:02:35,877
Бих искал да запазя всичко това
опит доста кратък, ако може.

59
00:02:35,960 --> 00:02:37,877
ПРИСЪСТВУВАЩИТЕ СЕ ХИКАТ
Хм, но имам...

60
00:02:37,960 --> 00:02:39,877
Има доста
много за мен да кажа.

61
00:02:39,960 --> 00:02:43,877
Бих искал да започна, като ви покажа,
на първо място, копия на имейл.

62
00:02:43,960 --> 00:02:44,878
С уважение, г-н Дейвис,

63
00:02:44,961 --> 00:02:46,877
ъъъ, имаме доста
въпроси за вас. разбирам

64
00:02:46,960 --> 00:02:49,557
Но мисля, че вашите въпроси
ще бъде даден контекст...

65
00:02:49,640 --> 00:02:51,960
Нека започнем с въпрос
от... г-н Уитингдейл.

66
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Искате ли доказателствата или не?

67
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Бих искал да го прочета.

68
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
да добре

69
00:03:11,640 --> 00:03:12,960
Ето го. добре

70
00:03:15,960 --> 00:03:19,877
Това е изпратен имейл
за Невил Търлбек,

71
00:03:19,960 --> 00:03:20,878
Главен репортер за
Новини от света.

72
00:03:20,961 --> 00:03:23,877
Документ на полицията
имах от известно време.

73
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Документ, който съдържа
преписи на хакнати гласови съобщения.

74
00:03:28,960 --> 00:03:31,877
Надявам се, че ще се съгласите с това
подкрепя твърденията ни.

75
00:03:31,960 --> 00:03:33,877
Но какво е по-притеснителното
това е Скотланд Ярд

76
00:03:33,960 --> 00:03:37,077
никога не са арестувани или
интервюира Невил Търлбек.

77
00:03:37,160 --> 00:03:38,877
Основната ми грижа е...

78
00:03:38,960 --> 00:03:39,878
Г-н Дейвис, това е
всичко е много драматично,

79
00:03:39,961 --> 00:03:41,877
но ако можем да се върнем
към въпроса в ръка.

80
00:03:41,960 --> 00:03:43,877
Г-н Уитингдейл,
Много съм притеснена

81
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
че журналистите на News International
са нарушили закона.

82
00:03:48,960 --> 00:03:50,397
И също толкова притеснен
този Скотланд Ярд

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,877
не изглежда да имат
ги изследвал.

84
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
ПРИСЪСТВАТЕЛНИТЕ МОРПОНЕТ

85
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Г-н Дейвис, това е
всичко е много драматично.

86
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
Удивително е какво можете да направите с
детско лепило и малко черна хартия.

87
00:04:08,960 --> 00:04:10,877
Ти... Имаш своето
деца да редактират...

88
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Те се наслаждаваха.
Харесват занаятите.

89
00:04:14,960 --> 00:04:16,877
Добри революционери.

90
00:04:16,960 --> 00:04:18,877
И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ Да.

91
00:04:18,960 --> 00:04:21,877
Каква беше тази буква Че
Гевара е писал на децата си?

92
00:04:21,960 --> 00:04:24,557
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

93
00:04:24,640 --> 00:04:25,960
Алън.

94
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
здрасти

95
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
Не, беше добре.

96
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Мисля, че ни се размина.

97
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Какво казват?

98
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
да

99
00:04:46,960 --> 00:04:47,878
ВДИШВА РЯЗКО

100
00:04:47,961 --> 00:04:49,960
Може ли просто... Да.

101
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
вярно Благодаря за
уведоми ме.

102
00:04:56,960 --> 00:04:58,877
Дейвид Лепард, The Sunday Times.

103
00:04:58,960 --> 00:04:59,878
Защо Лепард ти звъни?

104
00:04:59,961 --> 00:05:01,960
Ъъъ, не беше той.

105
00:05:02,960 --> 00:05:04,877
Лепард разпространява история

106
00:05:04,960 --> 00:05:07,877
че наех Джон Форд
за хакване на гласова поща.

107
00:05:07,960 --> 00:05:09,877
Явно е всичко
над парламента.

108
00:05:09,960 --> 00:05:12,877
Джон Форд, благърът?
Не бихте използвали Джон Форд.

109
00:05:12,960 --> 00:05:15,877
Казват, че е във връзка
към нашето разследване на Монсанто.

110
00:05:15,960 --> 00:05:18,557
Използвах разузнавателна фирма.

111
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Лимоза.

112
00:05:20,960 --> 00:05:25,000
Възможно е те...
подизпълнител на Джон Форд.

113
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Е, The Guardian не е
в беда повече.

114
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
аз съм

115
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
КУЧЕШКИ ЛАЙ

116
00:05:53,960 --> 00:05:54,878
Джон Форд.

117
00:05:54,961 --> 00:05:56,877
Джон Форд беше имал ръката си

118
00:05:56,960 --> 00:05:59,877
в и извън Alastair
Кембъл боклук от години.

119
00:05:59,960 --> 00:06:02,397
Но истинският му талант
беше за благане.

120
00:06:02,480 --> 00:06:05,917
Бивш актьор със стил. Той го направи
всевъзможни, за да получите всякакви.

121
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Банката на Гордън Браун
записи, например.

122
00:06:10,960 --> 00:06:14,877
И Алън може да има
го наел, което...

123
00:06:14,960 --> 00:06:15,878
Ами... ДЕЙВИД ХЪРКА

124
00:06:15,961 --> 00:06:19,960
... вестникарската индустрия обича
малко лицемерие за изобличаване.

125
00:06:23,160 --> 00:06:25,960
ПЕЕН НА ПТИЦИ

126
00:06:28,960 --> 00:06:30,800
сутрин.

127
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Не лицето, което беше
надявайки се да се събудя?

128
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
ТОЙ ИЗРУМШИ

129
00:06:38,960 --> 00:06:41,877
Знаеш ли, мисля, че
дойде време да си призная

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
че Джон Форд не е у дома.

131
00:06:45,160 --> 00:06:48,877
Дейвид Лий, разследвания
редактор в The Guardian.

132
00:06:48,960 --> 00:06:50,877
Освен това зетят на Алън.

133
00:06:50,960 --> 00:06:52,877
Сънди Таймс има
добре го скри.

134
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
НИК ИЗПЪХВА, ПОМИРХВА

135
00:06:56,160 --> 00:06:58,800
Мисля, че можем да дадем
него друг ден.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,877
Може би можем да се хванем
на хартиената следа на Алън?

137
00:07:03,960 --> 00:07:05,877
Влезте вътре в
разузнавателна фирма.

138
00:07:05,960 --> 00:07:06,878
Започнете отново.

139
00:07:06,961 --> 00:07:09,877
ще отнеме твърде много време,
ще публикуват преди...

140
00:07:09,960 --> 00:07:11,877
Тогава Алън ще получи удар,
и се надяваме, че ще оцелее.

141
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Но седейки тук, Ник...

142
00:07:15,960 --> 00:07:17,040
...това не ни води доникъде.

143
00:07:18,960 --> 00:07:20,877
Вината не е изцяло моя.

144
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Мърдок е змиорка.

145
00:07:23,480 --> 00:07:24,877
Той е напълно безмилостен.

146
00:07:24,960 --> 00:07:26,877
Не избирам
битка с Мърдок.

147
00:07:26,960 --> 00:07:28,877
не

148
00:07:28,960 --> 00:07:31,877
Вие започвате битка
с цялата ни индустрия.

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,877
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ Не отговаряй.

150
00:07:33,960 --> 00:07:35,877
Не, направи. Направи. Не позволявайте
те оставят гласова поща.

151
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
ЗВАНЧЕТА ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ
Това е имейл. о

152
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Изявление от
Кралската прокуратура.

153
00:07:45,960 --> 00:07:47,077
CPS казва,

154
00:07:47,160 --> 00:07:50,237
„Не е подходящо да се отваря отново
случая или преразглеждане на решението."

155
00:07:50,320 --> 00:07:52,877
ТОЙ СТЕНЕ

156
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Те не ни подкрепят.

157
00:07:54,960 --> 00:07:57,877
Какво беше това Джон
Йейтс каза за случая?

158
00:07:57,960 --> 00:07:59,877
Нещо за a
малък брой, ъъъ...

159
00:07:59,960 --> 00:08:00,878
От хакове, да.

160
00:08:00,961 --> 00:08:03,877
Това показаха нашите запитвания
използвали са само тактиката

161
00:08:03,960 --> 00:08:06,557
срещу далеч по-малък
брой индивиди.

162
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
Втора страница.

163
00:08:08,960 --> 00:08:12,077
„Претърсих офиса на Мълкер,
иззет материал, който сочи

164
00:08:12,160 --> 00:08:15,877
„някои некралски случаи
е бил хакнат." Да.

165
00:08:15,960 --> 00:08:17,877
„ДПП заявява...“

166
00:08:17,960 --> 00:08:20,877
„Само избрана извадка от
те могат да бъдат дадени на съд"

167
00:08:20,960 --> 00:08:26,960
„защото всеки друг подход би могъл
са направили случая неуправляем."

168
00:08:27,960 --> 00:08:29,877
Неуправляем? това
предполага много хакване.

169
00:08:29,960 --> 00:08:31,917
От повече от един репортер. да

170
00:08:32,000 --> 00:08:34,160
Почти признание за такова.

171
00:08:36,960 --> 00:08:38,877
Аз ще пиша, ти звънни.

172
00:08:38,960 --> 00:08:40,877
разбрах ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

173
00:08:40,960 --> 00:08:42,717
Това означава, че имате нужда
да напусне колата.

174
00:08:42,800 --> 00:08:43,960
разбрах да

175
00:08:46,160 --> 00:08:48,397
Здравей, това е Ник
Дейвис от The Guardian.

176
00:08:48,480 --> 00:08:49,557
МЪЖ: Здравейте.

177
00:08:49,640 --> 00:08:50,877
Трябва да говоря с
някой в CPS

178
00:08:50,960 --> 00:08:52,877
относно Глен
Съдебно преследване на Мълкер.

179
00:08:52,960 --> 00:08:55,397
— Ъ-ъ, да, да. Но
по-конкретно, как мога да помогна?'

180
00:08:55,480 --> 00:08:56,877
Конкретно?

181
00:08:56,960 --> 00:08:58,877
Искам да знам какво
полицията подмина

182
00:08:58,960 --> 00:09:01,877
и вие отказахте наказателно преследване
тъй като всеки друг подход

183
00:09:01,960 --> 00:09:04,077
щеше да е,
цитат, "неуправляем".

184
00:09:04,160 --> 00:09:05,877
„Добре...“ Имам информация,

185
00:09:05,960 --> 00:09:08,397
особено имейл
които искам да обсъдим.

186
00:09:08,480 --> 00:09:11,877
— Ъъъ, да, сър. ъъъъ,
мога ли да те оставя на изчакване?'

187
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Да, ще издържа.

188
00:09:13,960 --> 00:09:15,877
ДЪРЖАЙ МУЗИКАТА: ♪ Никога
ще те откажа

189
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
♪ Никога няма да те разочаровам... ♪
наистина ли

190
00:09:19,960 --> 00:09:20,878
Сюжетът се уплътнява.

191
00:09:20,961 --> 00:09:22,877
Имейлът на Невил
никога не е бил маркиран.

192
00:09:22,960 --> 00:09:24,877
Мет никога не е маркирал
към CPS.

193
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
защо не

194
00:09:28,800 --> 00:09:30,877
Не мога да се откажа от това.
Твърде важно е.

195
00:09:30,960 --> 00:09:31,878
Не, знам.

196
00:09:31,961 --> 00:09:33,960
Но няма да позволя това да нарани Алън.

197
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Не съм напълно сигурен в теб
може да направи това обещание.

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
КАМБАНЕН БИЙ

199
00:09:58,960 --> 00:10:00,877
здрасти здрасти

200
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
Направих ти сандвич. О, наздраве.

201
00:10:07,480 --> 00:10:08,877
Изглеждаш груб.

202
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
Да, и изглеждаш красива (!)

203
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
не ми се спи

204
00:10:13,960 --> 00:10:15,877
Не, и аз не съм.

205
00:10:15,960 --> 00:10:16,877
Даниел Морган.

206
00:10:16,960 --> 00:10:17,878
Всичко, което мога...

207
00:10:17,961 --> 00:10:19,877
не мога да ти кажа
нещо. Вие го знаете.

208
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Има ли нещо
да кажа... Не.

209
00:10:22,960 --> 00:10:24,877
Христос. Сьомга и
крема сирене, а?

210
00:10:24,960 --> 00:10:26,877
шотландска сьомга. ДЕЙВ СЕ ХИКА

211
00:10:26,960 --> 00:10:29,877
И аз имам нужда от малко
съвет без Даниел Морган.

212
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Казваш пони
сандвичите не са безплатни?

213
00:10:34,960 --> 00:10:39,320
Защо Метрополитанът не посочи доказателства
до Кралската прокуратура?

214
00:10:40,960 --> 00:10:41,878
CPS не получават всичко.

215
00:10:41,961 --> 00:10:44,877
И всичко, което получава, трябва
преминете теста за уместност, нали?

216
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Правилно. добре

217
00:10:48,960 --> 00:10:50,877
И така, това уместно ли е?

218
00:10:50,960 --> 00:10:52,877
Те са преписи
за Невил Търлбек,

219
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Главен репортер в
Новините на Словото.

220
00:10:57,960 --> 00:10:59,077
И това не им беше показано?

221
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
Прекараха го
като "неизползван материал".

222
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
мамка му

223
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
кажи ми Какво е
случва в Met?

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,877
Е, очевидно има
много неща не мога да ти кажа.

225
00:11:10,960 --> 00:11:12,877
Но какво мога да кажа...

226
00:11:12,960 --> 00:11:14,877
това ли е оттогава
Стивън Лорънс,

227
00:11:14,960 --> 00:11:17,877
Met са направили
тяхна работа е да...

228
00:11:17,960 --> 00:11:19,877
Е, Дик Федорсио,
директор по комуникациите.

229
00:11:19,960 --> 00:11:20,878
Да, срещал съм го.

230
00:11:20,961 --> 00:11:23,877
В момента той седи на
Висшият мениджърски екип на Met.

231
00:11:23,960 --> 00:11:26,877
Нашият шеф по комуникациите, не
полицай.

232
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
И той има пряко въздействие
за оперативни решения.

233
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Добрата преса е толкова важна?

234
00:11:32,960 --> 00:11:34,877
Тези срещи са доминирани

235
00:11:34,960 --> 00:11:36,877
от това как да получите случаите
които вървят добре

236
00:11:36,960 --> 00:11:38,717
на предната част на таблоидите

237
00:11:38,800 --> 00:11:40,917
и случаите, които не са
върви толкова добре от тях.

238
00:11:41,000 --> 00:11:43,877
Със заповед на комисаря,

239
00:11:43,960 --> 00:11:45,877
Дик ще вино и вечеря
криминалните журналисти.

240
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
И познайте с кого се среща най-много?

241
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
News Of The World и The Sun.

242
00:11:51,800 --> 00:11:53,877
Но не маркиране
това към CPS?

243
00:11:53,960 --> 00:11:55,877
Лошо е. Много зле. виж,
ще спреш ли да правиш това

244
00:11:55,960 --> 00:11:57,877
Настръхваш ме. аз
мисля, че ме наблюдават.

245
00:11:57,960 --> 00:12:00,877
Какво, имаш какво да правиш
скрий? Ти, от една страна.

246
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Хей, просто се срещам с
приятел за сандвич с пони.

247
00:12:05,160 --> 00:12:08,877
Глен Мълкеър направи a
минимум 20 000 часа работа

248
00:12:08,960 --> 00:12:10,877
за News Of The World.

249
00:12:10,960 --> 00:12:13,877
Това е в протокола. Това е
индустриално ниво на работа.

250
00:12:13,960 --> 00:12:16,917
Което означава, че е работил за много повече
журналисти от Клайв Гудман.

251
00:12:17,000 --> 00:12:19,877
Така се появява Невил Търлбек
да бъдем един друг, но...

252
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
хранеше ли ги всички?

253
00:12:22,960 --> 00:12:24,877
Ник, само внимавай, става ли?

254
00:12:24,960 --> 00:12:26,877
Вижте, тези хора...

255
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
не са за прецакване.

256
00:12:40,960 --> 00:12:42,077
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

257
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
ВРАТАТА НА ХЛАДИЛНИКА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ

258
00:12:45,960 --> 00:12:47,237
Ето ви, момчета.

259
00:12:47,320 --> 00:12:48,877
Шарлот Харис.

260
00:12:48,960 --> 00:12:50,237
— Ник Дейвис.

261
00:12:50,320 --> 00:12:51,717
вярно

262
00:12:51,800 --> 00:12:53,877
Звучиш възхитен
да чуеш от мен.

263
00:12:53,960 --> 00:12:55,877
„Радвам се и не съм изненадан.

264
00:12:55,960 --> 00:12:57,877
„Как се сдоби с това
номер? Благахте ли го?

265
00:12:57,960 --> 00:12:58,878
Вашият офис ми го даде.

266
00:12:58,961 --> 00:13:00,877
Мога да бъда много учтив и
изненадващо очарователен.

267
00:13:00,960 --> 00:13:02,877
Ако се обаждате за
подобряване на CPS,

268
00:13:02,960 --> 00:13:04,877
Ядосан съм като теб,
но нищо не мога да направя.

269
00:13:04,960 --> 00:13:07,877
Вижте, CPS има a
файл за Глен Мълкеър.

270
00:13:07,960 --> 00:13:08,878
„Ти трябва да познаваш някого...“

271
00:13:08,961 --> 00:13:10,877
Ник, аз не работя за
ти и аз трябва да тръгвам.

272
00:13:10,960 --> 00:13:11,878
Успех и довиждане.

273
00:13:11,961 --> 00:13:13,960
ъъъ, нали. добре

274
00:13:16,960 --> 00:13:18,237
Глен Мълкер.

275
00:13:18,320 --> 00:13:20,877
Главен телефонен хакер за
Новините на света.

276
00:13:20,960 --> 00:13:22,877
Дадоха му шест месеца затвор
за случая Клайв Гудман,

277
00:13:22,960 --> 00:13:25,877
но сега той е навън.

278
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
И душеше наоколо.

279
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

280
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
Г-н Мълкер? Ник Дейвис.

281
00:13:42,960 --> 00:13:43,877
видях те

282
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Maroon Saab до парка.

283
00:13:46,960 --> 00:13:49,877
Мисля, че бих направил това, което правя
без да си добър в това?

284
00:13:49,960 --> 00:13:51,877
Не знам дали си бил
четейки моите статии в The Guardian?

285
00:13:51,960 --> 00:13:53,877
Записваш ли това?

286
00:13:53,960 --> 00:13:56,877
Не. Не, не бих го направил
без вашето съгласие, г-н Мълкер.

287
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Това е Глен.

288
00:13:59,960 --> 00:14:01,877
И така, кой друг си ти
говориш с Ник?

289
00:14:01,960 --> 00:14:02,917
Има ли някой добър в полицията?

290
00:14:03,000 --> 00:14:04,877
Коя е твоята муцуна при винтовете?

291
00:14:04,960 --> 00:14:06,877
Кой си все още ТИ
говориш с този вестник?

292
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
ТИХО СЕ ХИКА Смешен си.

293
00:14:09,960 --> 00:14:10,878
защо си тук

294
00:14:10,961 --> 00:14:13,397
Работил ли си някога за
Невил Търлбек?

295
00:14:13,480 --> 00:14:15,877
О, добре. позволи ми
спестява ви малко време...

296
00:14:15,960 --> 00:14:18,877
Написах ви имейл,

297
00:14:18,960 --> 00:14:20,877
ъъъ, което е отбелязано за Невил

298
00:14:20,960 --> 00:14:23,877
от Рос Хиндли и то
съдържа преписи на 35...

299
00:14:23,960 --> 00:14:25,877
Всичко, което направих
излезе в съда.

300
00:14:25,960 --> 00:14:27,877
Всичко повече от
това не го направих.

301
00:14:27,960 --> 00:14:29,877
Прекъснаха те, нали?

302
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Знаеш, че си все още
отворен за бъдещи такси?

303
00:14:33,960 --> 00:14:35,877
Излезте сега, преди
цялото нещо се срива върху теб.

304
00:14:35,960 --> 00:14:37,877
Знаеш, че имам
пет деца там.

305
00:14:37,960 --> 00:14:39,877
И ти идваш в къщата ми
и какво, заплашваш ли ме?

306
00:14:39,960 --> 00:14:40,878
Не те заплашвах.

307
00:14:40,961 --> 00:14:42,877
Имаш ли идея какво
имаш работа с?

308
00:14:42,960 --> 00:14:44,557
ГЛЕН СЕ ХИКА

309
00:14:44,640 --> 00:14:47,877
Виж, ти направи своето,
и аз ще направя моето, нали?

310
00:14:47,960 --> 00:14:48,878
Не те заплашвах.

311
00:14:48,961 --> 00:14:51,960
Просто разказвах
те няма да ти помогнат.

312
00:14:55,960 --> 00:14:58,557
„Добре, значи има
лъжа се случва тук.

313
00:14:58,640 --> 00:15:01,877
Бележката на CPS показва, че това се простира
точно в News International.

314
00:15:01,960 --> 00:15:03,877
Глен Мълкер
по същество го потвърди.

315
00:15:03,960 --> 00:15:04,878
Той не го потвърди.

316
00:15:04,961 --> 00:15:06,877
Задълбочавам се. В
междувременно бих искал да публикувам

317
00:15:06,960 --> 00:15:09,877
„Скотланд Ярд ли се страхуват
на Рупърт Мърдок?"

318
00:15:09,960 --> 00:15:11,237
казва какво?

319
00:15:11,320 --> 00:15:13,077
Казвайки, че...

320
00:15:13,160 --> 00:15:15,877
заровени доказателства, които трябва
са предадени на CPS.

321
00:15:15,960 --> 00:15:18,877
Мушкане на мечката. Е, това е
какво правим сега. Мушнете мечката.

322
00:15:18,960 --> 00:15:20,877
Не. Може ли да отделим минута?
Какъв е вашият ъгъл тук?

323
00:15:20,960 --> 00:15:22,397
Е, имам две
линии на атака.

324
00:15:22,480 --> 00:15:24,877
Първо, да разкрия кой беше
в техния списък за пазаруване.

325
00:15:24,960 --> 00:15:25,878
Трябват ми имена. Много повече от тях.

326
00:15:25,961 --> 00:15:28,877
Имаше много повече от, от...
три кралски, пет некралски.

327
00:15:28,960 --> 00:15:30,877
Искам да знам кой е подписал
на тези имена.

328
00:15:30,960 --> 00:15:32,237
Трябва ми доказателство, че е било
повече от Клайв Гудман.

329
00:15:32,320 --> 00:15:33,877
Как ще получите това?

330
00:15:33,960 --> 00:15:35,877
Втората ми линия на атака е
да влезе в полицията...

331
00:15:35,960 --> 00:15:38,877
Грешка. ..да открия
защо това доказателство

332
00:15:38,960 --> 00:15:39,878
не беше маркирано на CPS.

333
00:15:39,961 --> 00:15:42,877
Каква престъпност беше
игнорирани и защо?

334
00:15:42,960 --> 00:15:45,237
Джон Йейтс ми се обади и каза, че сме
хвана грешния край на пръчката

335
00:15:45,320 --> 00:15:46,877
с полицията във всичко това.

336
00:15:46,960 --> 00:15:47,878
НИЕ СМЕ в грешка
края на пръчката? да

337
00:15:47,961 --> 00:15:49,877
Не мислите ли
това възможно ли е?

338
00:15:49,960 --> 00:15:51,877
Вижте, сигурни ли сме
това разумно ли е?

339
00:15:51,960 --> 00:15:53,877
Ние рискуваме нашите
връзка с полицията

340
00:15:53,960 --> 00:15:56,717
и с добри журналисти
от други вестници.

341
00:15:56,800 --> 00:15:58,877
защо Да се изкорени
няколко лоши ябълки.

342
00:15:58,960 --> 00:16:00,877
Не изглежда... Лошо
ябълки, грешни клечки?!

343
00:16:00,960 --> 00:16:01,878
Съгласен съм с Ник.

344
00:16:01,961 --> 00:16:04,877
Имейлът на Невил
е необикновено,

345
00:16:04,960 --> 00:16:07,557
и фактът, че те
не го маркира на CPS

346
00:16:07,640 --> 00:16:08,877
още по-необикновено.

347
00:16:08,960 --> 00:16:11,877
Главен репортер изглежда
са участвали в хакване.

348
00:16:11,960 --> 00:16:13,877
Това не оправдаваше
разследване?

349
00:16:13,960 --> 00:16:16,077
Има потенциално
хиляди жертви,

350
00:16:16,160 --> 00:16:17,877
но Met е само
претендирайки за малък брой.

351
00:16:17,960 --> 00:16:19,877
Какво мислиш, Гил?

352
00:16:19,960 --> 00:16:21,877
За защита на обществен интерес,

353
00:16:21,960 --> 00:16:23,877
трябва да сте абсолютно
сигурен в твоите факти.

354
00:16:23,960 --> 00:16:25,877
Точно сега, това
усеща се малко малък.

355
00:16:25,960 --> 00:16:26,878
Трябва да кажа, че съм съгласен.

356
00:16:26,961 --> 00:16:30,557
Нека спрем на
Статия от Скотланд Ярд.

357
00:16:30,640 --> 00:16:31,877
Нека оставим PCC...

358
00:16:31,960 --> 00:16:33,557
Комисия за жалби в пресата.

359
00:16:33,640 --> 00:16:35,877
PCC ще се уреди
всичко това надолу.

360
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Те ще ни подкрепят и
всичко ще бъде по-лесно.

361
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
Какво друго имаме?

362
00:16:41,960 --> 00:16:43,557
Нещо различно от

363
00:16:43,640 --> 00:16:46,877
„Кога ще отиде Гордън Браун
да свикам тези следващи проклети избори?"

364
00:16:46,960 --> 00:16:49,877
ДЕЙВИД: „Слушай, на Алън
нервен, но той е прав.

365
00:16:49,960 --> 00:16:53,877
Имате нужда от повече, но ъглите
ти преследваш, също така.

366
00:16:53,960 --> 00:16:56,397
Кой казва PCC
ще ни подкрепят ли?

367
00:16:56,480 --> 00:16:57,877
Какво, не мислиш ли, че ще го направят?

368
00:16:57,960 --> 00:17:00,717
Защо Алън ги чака?
Знаеш, че трябва да продължим да настояваме.

369
00:17:00,800 --> 00:17:02,077
Това е убий или бъди
убит. нямаме търпение

370
00:17:02,160 --> 00:17:04,877
да The Sunday Times са
подготвя се за публикуване

371
00:17:04,960 --> 00:17:06,877
за Джон Форд и Алън.

372
00:17:06,960 --> 00:17:08,877
вярно Ммм

373
00:17:08,960 --> 00:17:11,877
Нека Limosis дойде
обратно с още?

374
00:17:11,960 --> 00:17:13,877
Нищо, което дава
ни категорично доказателство.

375
00:17:13,960 --> 00:17:15,877
Той е в беда.

376
00:17:15,960 --> 00:17:17,877
Просто му дай време.

377
00:17:17,960 --> 00:17:19,877
Те го обвиняват
да бъдеш лицемер.

378
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Имаме лицемерие върху лицемерие.
Светът е полудял.

379
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Виж, Ник...

380
00:17:26,160 --> 00:17:27,960
Ник.

381
00:17:33,960 --> 00:17:35,877
Не, Ник. Ник, Ник.

382
00:17:35,960 --> 00:17:37,877
каквото и да правиш,
Ник, спри. НИК НАБИРАНЕ

383
00:17:37,960 --> 00:17:40,877
ЛИНИЯТА ЗВЪНЧИ

384
00:17:40,960 --> 00:17:41,878
ЖЕНА: Ало?

385
00:17:41,961 --> 00:17:43,877
Здравей, това е Ник
Дейвис от The Guardian.

386
00:17:43,960 --> 00:17:45,877
Може ли The Sunday Times
отговорен редактор?

387
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
ШЕПОТ: Имам предвид, Ник.

388
00:17:49,960 --> 00:17:51,237
ЖЕНА 2: „Ало?“

389
00:17:51,320 --> 00:17:52,877
Здравей, това е Ник
Дейвис от The Guardian.

390
00:17:52,960 --> 00:17:54,717
— Точно така. да

391
00:17:54,800 --> 00:17:57,877
Искам потвърждение,
на запис,

392
00:17:57,960 --> 00:18:00,877
от, А, колко пъти сте
направи плащания на Джон Форд

393
00:18:00,960 --> 00:18:02,877
да се блъскам в
поверителни бази данни,

394
00:18:02,960 --> 00:18:06,877
и B, периодът от време
които са извършени тези плащания.

395
00:18:06,960 --> 00:18:08,877
„ОК. Ще трябва да проучим.

396
00:18:08,960 --> 00:18:10,877
разбира се Ще ви трябва
да направи някакво разследване.

397
00:18:10,960 --> 00:18:11,878
Просто ми се обади обратно

398
00:18:11,961 --> 00:18:14,877
винаги, когато сте имали
шанс за това, нали?

399
00:18:14,960 --> 00:18:16,397
— Точно така.

400
00:18:16,480 --> 00:18:18,320
Страхотно благодаря Чао-чао.

401
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
ГЛЕН ВЪЗДЪШКА Здравей.

402
00:18:30,960 --> 00:18:31,878
Принос за мир.

403
00:18:31,961 --> 00:18:33,160
Аз не пия.

404
00:18:34,960 --> 00:18:36,877
Може ли нещо по-меко?

405
00:18:36,960 --> 00:18:38,877
Бар Марс? ГЛЕН СЕ ХИКА

406
00:18:38,960 --> 00:18:40,877
Да, разбира се, бих ти казал
всичко, което знам за бар Марс.

407
00:18:40,960 --> 00:18:42,877
Не бях... не съм
заплашващ те.

408
00:18:42,960 --> 00:18:44,917
не, не Ти си Уили Уонка.
Шоколад за всички.

409
00:18:45,000 --> 00:18:46,877
НИК СЕ СМЕЕ

410
00:18:46,960 --> 00:18:48,877
Искам да знам вашите
страна на историята.

411
00:18:48,960 --> 00:18:50,877
Как ме намери тук?

412
00:18:50,960 --> 00:18:52,877
Вие сте на сайта на клуба.

413
00:18:52,960 --> 00:18:55,077
Вие спечелихте състезанието Big Break
преди две години. честито

414
00:18:55,160 --> 00:18:58,877
В съдебните протоколи го
казва, че сте работили за

415
00:18:58,960 --> 00:19:00,877
Новини от света
за 70 часа седмично.

416
00:19:00,960 --> 00:19:01,878
О, започваме.

417
00:19:01,961 --> 00:19:04,877
Повече от шест години, това е
над 20 000 часа.

418
00:19:04,960 --> 00:19:06,877
Какво правеше
тях през това време?

419
00:19:06,960 --> 00:19:09,877
Аз съм PI. Направих PI работа.

420
00:19:09,960 --> 00:19:10,878
за кого?

421
00:19:10,961 --> 00:19:12,877
Защото не беше
просто Клайв Гудман.

422
00:19:12,960 --> 00:19:14,877
О, о, о. Назоваване на имена?
Това са поне два бара на Марс.

423
00:19:14,960 --> 00:19:18,077
Знам, че не го правиш
виновен за всичко това.

424
00:19:18,160 --> 00:19:20,877
Името ти вече е в калта.

425
00:19:20,960 --> 00:19:23,877
Ако обясните какво точно вие
и за кого си работил...

426
00:19:23,960 --> 00:19:25,877
Дори да исках
да ти кажа кой,

427
00:19:25,960 --> 00:19:27,877
полицията взе всичките ми
преносими компютри и компютри

428
00:19:27,960 --> 00:19:29,717
и всичко, така че...

429
00:19:29,800 --> 00:19:31,877
Тетрадки? Какво има в тях?

430
00:19:31,960 --> 00:19:33,877
ГЛЕН ВЪЗДЪШКА

431
00:19:33,960 --> 00:19:35,917
майната ти Беше в доклада на CPS
че офисът ви е претърсен

432
00:19:36,000 --> 00:19:38,877
и иззети вещи, но аз
не знаех, че има тетрадки.

433
00:19:38,960 --> 00:19:41,717
Вие ми намирате PI, който
не записва нещата.

434
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
Е, какво има в тях?
Линии за запитване?

435
00:19:44,960 --> 00:19:46,877
Имената на хората
хаквахте -

436
00:19:46,960 --> 00:19:48,877
съжалявам, PI работи ли върху?

437
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
И имената на кого
за които ги правеше?

438
00:19:52,960 --> 00:19:54,877
Имената на Новините на
Световните журналисти.

439
00:19:54,960 --> 00:19:56,877
тръгвай си

440
00:19:56,960 --> 00:19:58,877
И вземете евтиното си
бира с теб.

441
00:19:58,960 --> 00:20:00,877
не мисля...

442
00:20:00,960 --> 00:20:03,877
наистина, наистина не мисля така
ти би трябвало да си паднал човек тук.

443
00:20:03,960 --> 00:20:07,877
Да, добре, внимавай с това
ти също не си паднал човек.

444
00:20:07,960 --> 00:20:08,878
А, шампион?

445
00:20:08,961 --> 00:20:11,877
Сега, моля те, майната му.

446
00:20:11,960 --> 00:20:14,717
Остави ме да направя едното
нещо, което все още ми харесва.

447
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
Добре.

448
00:20:16,960 --> 00:20:18,320
Успех

449
00:20:23,960 --> 00:20:25,877
— Мълкер ми даде идея.

450
00:20:25,960 --> 00:20:27,877
ШАРЛОТ: „Добре. Всичко, което той е
дадено ми е главоболие.

451
00:20:27,960 --> 00:20:29,877
Трябва да влезем вътре
съдебната система,

452
00:20:29,960 --> 00:20:31,877
трябва да получим повече
разпространена информация.

453
00:20:31,960 --> 00:20:32,878
— Съжалявам?

454
00:20:32,961 --> 00:20:34,877
Няма да пуснат
документи към мен.

455
00:20:34,960 --> 00:20:36,877
Ще го направят, ако са
принудени от съдия.

456
00:20:36,960 --> 00:20:38,877
'Чакай. Можеш ли да се успокоиш?

457
00:20:38,960 --> 00:20:40,557
какво?

458
00:20:40,640 --> 00:20:41,877
деца.

459
00:20:41,960 --> 00:20:43,877
Знаеш ли, че е уикенд?

460
00:20:43,960 --> 00:20:46,557
О, добре. Полицията
имам тетрадките на Мълкер.

461
00:20:46,640 --> 00:20:48,877
Ако можем да ги вкараме в
публично око, ще видим...

462
00:20:48,960 --> 00:20:51,877
кой кого е наел, колко високо е това
отива, който е бил хакнат.

463
00:20:51,960 --> 00:20:53,877
„Имам нужда... Имаме нужда
задължителни доказателства.'

464
00:20:53,960 --> 00:20:54,878
ДЕЦА БЪРБОРЯТ

465
00:20:54,961 --> 00:20:56,877
Разменили сте между
„Имам нужда“ и „Имаме нужда“

466
00:20:56,960 --> 00:20:58,877
в същото изречение,
знаеш ли това

467
00:20:58,960 --> 00:20:59,878
Знам, че имаш и други клиенти.

468
00:20:59,961 --> 00:21:01,877
Знам, че строиш
няколко случая тук.

469
00:21:01,960 --> 00:21:03,877
„Помогни ми, ще помогне и на теб.“

470
00:21:03,960 --> 00:21:05,717
ДЕЦА СЕ СМЕЯТ

471
00:21:05,800 --> 00:21:06,877
Ние не работим заедно, Ник.

472
00:21:06,960 --> 00:21:10,877
Е, разбира се, че не го правим. Но
имаме една и съща кауза.

473
00:21:10,960 --> 00:21:12,877
— Не мога да вляза вътре
тетрадките

474
00:21:12,960 --> 00:21:14,877
'защото не съм споменат
в тетрадките.'

475
00:21:14,960 --> 00:21:17,877
Но вие намирате клиент
кой Е там,

476
00:21:17,960 --> 00:21:20,917
който има смелостта да вземе
в съда, изведнъж...

477
00:21:21,000 --> 00:21:24,077
можете да видите как
много това отваря.

478
00:21:24,160 --> 00:21:25,877
да

479
00:21:25,960 --> 00:21:27,717
ТЯ ВДИШВА РЯЗКО

480
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
Нека, ъъъ...

481
00:21:30,000 --> 00:21:32,397
Може да има някой
можете да говорите с.

482
00:21:32,480 --> 00:21:34,877
Е, уведомете ме като
възможно най-скоро, става ли?

483
00:21:34,960 --> 00:21:36,877
Да, чух те. Аз съм на това.

484
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
добре благодаря чао

485
00:21:46,960 --> 00:21:48,237
Има изкуство, от което да се страхувате.

486
00:21:48,320 --> 00:21:49,917
Изкуство Новините на
Светът и Слънцето

487
00:21:50,000 --> 00:21:52,877
и всички тези гадни гадове
овладян отдавна.

488
00:21:52,960 --> 00:21:54,877
Наричат ​​го чудовищно.

489
00:21:54,960 --> 00:21:56,077
Тежки емоционални наранявания.

490
00:21:56,160 --> 00:22:00,877
Видът нараняване, от което
някои жертви просто никога не се възстановяват.

491
00:22:00,960 --> 00:22:03,877
Чудовището има за цел
унищожи засегнатата жертва,

492
00:22:03,960 --> 00:22:05,877
и има за цел да се увери

493
00:22:05,960 --> 00:22:08,877
че никой не се изправя
за тях някога отново.

494
00:22:08,960 --> 00:22:11,877
Вземете бившето лейбъристко правителство
министър Клеър Шорт.

495
00:22:11,960 --> 00:22:14,877
Тя разкритикува използването на The Sun от
топлес жени да продават вестника.

496
00:22:14,960 --> 00:22:17,877
Тя намери себе си
заклеймен пред милиони като...

497
00:22:17,960 --> 00:22:19,077
Килджой Клеър.

498
00:22:19,160 --> 00:22:20,877
Кратък външен вид...

499
00:22:20,960 --> 00:22:22,877
Недостиг на мозък.

500
00:22:22,960 --> 00:22:25,717
Предлаганата хартия
безплатни стикери за кола,

501
00:22:25,800 --> 00:22:27,877
изпрати страница три модела
около дома й,

502
00:22:27,960 --> 00:22:29,877
проведе конкурс за красота
да попитат своите читатели

503
00:22:29,960 --> 00:22:33,877
дали биха предпочели да видят
лицето й или задната част на автобус.

504
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
ФОТОГРАФИ КРЕЩАТ

505
00:22:38,640 --> 00:22:40,877
Новините на света
пусна две фалшиви истории

506
00:22:40,960 --> 00:22:43,397
което предполага, че Клеър е била
замесен в порнография,

507
00:22:43,480 --> 00:22:46,877
се опита да купи нейни стари снимки
като 20-годишна по нощница

508
00:22:46,960 --> 00:22:47,878
и публикува очерняща история

509
00:22:47,961 --> 00:22:50,877
който се опита да я свърже
на западноиндийски гангстер.

510
00:22:50,960 --> 00:22:52,877
ПЕТЛЕВЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ, ПОЖАРИ

511
00:22:52,960 --> 00:22:54,237
Те я изродиха.

512
00:22:54,320 --> 00:22:55,960
Беше ужасно.

513
00:22:57,960 --> 00:23:01,077
В дневника си Алистър Кембъл
припомня свирепото чудовище

514
00:23:01,160 --> 00:23:03,877
който беше даден на
тогава министър на транспорта,

515
00:23:03,960 --> 00:23:05,917
Стивън Байърс, през 2002 г.

516
00:23:06,000 --> 00:23:07,917
Дори продължи
след като подаде оставка.

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,877
Все едно получават труп,

518
00:23:09,960 --> 00:23:12,877
но след това са разочаровани
не остана нищо за убиване.

519
00:23:12,960 --> 00:23:14,877
Затова се опитват да убиват
мъртвото тяло също.

520
00:23:14,960 --> 00:23:15,878
Така че да се изправя срещу него,

521
00:23:15,961 --> 00:23:18,000
изправяне на това
хартията отнема смелост.

522
00:23:20,480 --> 00:23:22,877
И вероятно малко лудост.

523
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Макс, за мен е чест.

524
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
Чест? така ли е

525
00:23:28,960 --> 00:23:29,878
Макс Клифърд.

526
00:23:29,961 --> 00:23:31,877
Крал на целувката и разкажи.

527
00:23:31,960 --> 00:23:33,877
Работата му беше да се пазари
с таблоидите

528
00:23:33,960 --> 00:23:35,877
за да получите най-добрите заглавия
и най-много пари

529
00:23:35,960 --> 00:23:37,877
за неговата поредица от клиенти.

530
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Не трябваше да е истина,
просто трябва да се продаде.

531
00:23:40,960 --> 00:23:43,877
Помните ли "Фреди
Стар изяде моя хамстер"?

532
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Той написа това заглавие.

533
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Но може би е необходим таблоид
човек, който да убие таблоидите.

534
00:23:49,960 --> 00:23:51,877
Искрено съм благодарен
за това, че си тук.

535
00:23:51,960 --> 00:23:53,877
Шарлот обясни
вашият проблем.

536
00:23:53,960 --> 00:23:57,557
Имам чувството, че нашите
интересите могат да съвпадат с това.

537
00:23:57,640 --> 00:23:59,877
Те ме хакнаха.
Това е в протокола.

538
00:23:59,960 --> 00:24:01,877
И искам да разбера
който го е подписал.

539
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
Е, това е
изключително важно.

540
00:24:03,960 --> 00:24:05,917
НАДЯВАМЕ СЕ, че ще бъде важно.

541
00:24:06,000 --> 00:24:09,877
Имахме първото си разкриване. Ние
подаде молба до съдилищата.

542
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
това е всичко
Мълкер пише за Макс.

543
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
хм

544
00:24:20,960 --> 00:24:22,877
Те са редактирали всичко.

545
00:24:22,960 --> 00:24:24,397
По-специално всичко
които могат да идентифицират

546
00:24:24,480 --> 00:24:25,877
новините на
Световни журналисти

547
00:24:25,960 --> 00:24:27,877
който може да има
поръчал хакването.

548
00:24:27,960 --> 00:24:30,877
Връщам се към
съд. Ще вземем повече.

549
00:24:30,960 --> 00:24:32,877
Въпрос. Когато разкриха
Документите на Гордън Тейлър,

550
00:24:32,960 --> 00:24:33,878
редактираха ли нещо?

551
00:24:33,961 --> 00:24:35,877
Не. Защо да започваме сега?

552
00:24:35,960 --> 00:24:37,877
Защото ги замесва.

553
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Същото направи и Гордън Тейлър.

554
00:24:40,160 --> 00:24:44,877
Те... Те измислят как
да се направят непроницаеми.

555
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Те ни наблюдават.

556
00:24:47,960 --> 00:24:48,878
Вие знаете какво
поемаш ли?

557
00:24:48,961 --> 00:24:50,917
Знаете ли кой
с когото говориш?

558
00:24:51,000 --> 00:24:53,877
Вярвам на Ребека
Брукс е твой приятел.

559
00:24:53,960 --> 00:24:56,077
Не й ли помогна кога
тя беше обвинена в нападение?

560
00:24:56,160 --> 00:24:58,877
Помагам й. Но
не и в този случай.

561
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Имам своята лоялност,
и имам убеждения.

562
00:25:02,960 --> 00:25:04,877
Искам да кажа, познавам Анди Коулсън.

563
00:25:04,960 --> 00:25:06,917
Но той, седнал до него
на министър-председателя,

564
00:25:07,000 --> 00:25:08,877
това е грешно във всяко отношение.

565
00:25:08,960 --> 00:25:10,877
Все едно...

566
00:25:10,960 --> 00:25:13,237
Изкарах целия си
живота вътре в тази машина.

567
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
Знам какви са техните
оръжията миришат.

568
00:25:16,960 --> 00:25:17,878
ти ли

569
00:25:17,961 --> 00:25:19,960
Имаме нужда от теб, Макс.

570
00:25:20,960 --> 00:25:23,877
Христос. Ако аз съм най-голямата ти надежда...

571
00:25:23,960 --> 00:25:25,000
ти си прецакан.

572
00:25:36,960 --> 00:25:38,800
ШЕРИДАН: Изглеждаш уморен.

573
00:25:39,960 --> 00:25:40,878
спите ли

574
00:25:40,961 --> 00:25:42,877
О, определено съм
спа по-добре.

575
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Това, хм, молба за ипотека,
това върна ли се изобщо?

576
00:25:46,960 --> 00:25:49,000
Не, но имаше
нещо друго. ъъъ...

577
00:25:50,960 --> 00:25:54,877
И така, когато избирах децата
горе, някой, когото не разпознах

578
00:25:54,960 --> 00:25:56,917
започна да ми говори
за някой Маги.

579
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
Сега, това е бивш
твой, нали?

580
00:26:00,640 --> 00:26:01,960
о боже Видяха ли децата?

581
00:26:02,960 --> 00:26:05,877
Да, искам да кажа, те
запази го небрежно, но...

582
00:26:05,960 --> 00:26:07,800
мамка му!

583
00:26:08,640 --> 00:26:10,877
Маги? Господи, те са
отчаяно рови.

584
00:26:10,960 --> 00:26:12,877
Не ми хареса, Ник.

585
00:26:12,960 --> 00:26:13,917
Училищна порта.

586
00:26:14,000 --> 00:26:15,877
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

587
00:26:15,960 --> 00:26:17,717
Ами виж те
приближи се отново до теб,

588
00:26:17,800 --> 00:26:19,877
изваждаш телефона си,
правиш снимка.

589
00:26:19,960 --> 00:26:20,878
добре

590
00:26:20,961 --> 00:26:23,917
И обещай ми, че не е
ще стане по-лошо от това.

591
00:26:24,000 --> 00:26:26,877
Е, наистина биха били глупави
да направя всичко, което мога да отпечатам.

592
00:26:26,960 --> 00:26:29,800
но съжалявам наистина съжалявам

593
00:26:31,960 --> 00:26:33,877
Ще намерят ли скелети?

594
00:26:33,960 --> 00:26:36,397
Ако изглеждат правилно,
ще намерят гробище.

595
00:26:36,480 --> 00:26:37,877
ЧУКАНЕ Това е доставка.

596
00:26:37,960 --> 00:26:39,877
Оставаш където си.
Не, не, не. пусни ме

597
00:26:39,960 --> 00:26:41,877
Добре. ние ще...
Нека поговорим по-късно.

598
00:26:41,960 --> 00:26:43,077
Чао, деца.

599
00:26:43,160 --> 00:26:44,877
чао ДЕЦА: Чао.

600
00:26:44,960 --> 00:26:45,878
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, Алън!

601
00:26:45,961 --> 00:26:47,877
Шеридън. о...

602
00:26:47,960 --> 00:26:49,717
как си

603
00:26:49,800 --> 00:26:51,877
добре съм добре ли си Ммм

604
00:26:51,960 --> 00:26:53,877
Аз съм, ъъъ... ще го направя
оставям те на него.

605
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
здравей влизаш ли

606
00:26:56,960 --> 00:26:57,878
не

607
00:26:57,961 --> 00:26:59,877
Имам храна.
Има достатъчно.

608
00:26:59,960 --> 00:27:01,877
Имам малко, ъъъ,
добра новина всъщност.

609
00:27:01,960 --> 00:27:04,877
Макс Клифърд, от всички хора,
да ги заведе в съда.

610
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Нещата с Джон Форд изчезнаха.

611
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
страхотно

612
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
Мислиш, че не знам как?

613
00:27:13,960 --> 00:27:15,237
Да поговорим вътре.

614
00:27:15,320 --> 00:27:16,397
Ник Дейвис,

615
00:27:16,480 --> 00:27:19,877
винаги гарантирано ще донесе a
огнехвъргачка до бой с ножове.

616
00:27:19,960 --> 00:27:21,077
Това беше най-доброто нещо, което можех да направя.

617
00:27:21,160 --> 00:27:23,877
Не си го помислил
консултирайте се с мен предварително?

618
00:27:23,960 --> 00:27:25,237
Изчезна, Алън.

619
00:27:25,320 --> 00:27:27,877
Защото ти, ъъъ...

620
00:27:27,960 --> 00:27:29,237
Какво е правилното
дума за използване тук?

621
00:27:29,320 --> 00:27:30,877
... ги провокира.

622
00:27:30,960 --> 00:27:32,877
В Flat Earth News, I
намери съществено доказателство

623
00:27:32,960 --> 00:27:34,877
че The Sunday Times
използваха Джон Форд.

624
00:27:34,960 --> 00:27:36,877
Това няма значение.
Разбира се, че има значение.

625
00:27:36,960 --> 00:27:38,877
Грешаха
да използвате Джон Форд.

626
00:27:38,960 --> 00:27:42,877
Сгреших, ако го направих,
по невнимание използвайте Джон Форд.

627
00:27:42,960 --> 00:27:44,877
И грешахте
да се включат

628
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
по начин, който не е поискан
за и не беше гарантирано.

629
00:27:48,960 --> 00:27:50,877
Опитвах се да посреднича
мир с Джон Уитъроу,

630
00:27:50,960 --> 00:27:52,877
и можеше да имаш
дестабилизира това,

631
00:27:52,960 --> 00:27:54,877
и започване на битка с
Новините на света

632
00:27:54,960 --> 00:27:55,878
и The Sunday Times...

633
00:27:55,961 --> 00:27:57,877
Знаех, че ще проработи. са
ти отричаш, че го е направило?

634
00:27:57,960 --> 00:28:00,077
Не. Но ако вие
знаех, че ще проработи,

635
00:28:00,160 --> 00:28:02,877
защо не направи това
обадете се в самото начало?

636
00:28:02,960 --> 00:28:04,237
Защо се опита да го намериш?

637
00:28:04,320 --> 00:28:06,557
Прекарайте няколко нощи
в кола с Дейвид Лий?

638
00:28:06,640 --> 00:28:09,160
Исусе Христе, Ник,
ти си такъв...

639
00:28:10,640 --> 00:28:11,717
... опасност.

640
00:28:11,800 --> 00:28:13,877
Просто следях какво беше...

641
00:28:13,960 --> 00:28:15,877
Алън, хайде.
Виж... ТОЙ СЕ ХИКА

642
00:28:15,960 --> 00:28:16,878
Трябва да продължим да натискаме.

643
00:28:16,961 --> 00:28:19,877
Те ще се отдръпнат. Ние
трябва да продължа да натискам.

644
00:28:19,960 --> 00:28:21,877
Разбирам, изтощен си.

645
00:28:21,960 --> 00:28:23,877
Мислите, че приемате
на всеки сам,

646
00:28:23,960 --> 00:28:26,557
но не си само ти вътре
кутията на този, Ник.

647
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Това сме всички ние.

648
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
И не мога да имам ръка
крака си през цялото време.

649
00:28:34,960 --> 00:28:37,397
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ

650
00:28:37,480 --> 00:28:38,917
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

651
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

652
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

653
00:28:53,000 --> 00:28:54,960
МАЙКАТА НА НИК:
„Какво направи?

654
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
— Глупаво дете.

655
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

656
00:29:09,960 --> 00:29:10,878
да

657
00:29:10,961 --> 00:29:13,237
ДЕЙВИД: „Познах
щяхте да станете. да

658
00:29:13,320 --> 00:29:16,877
„Жалбите в пресата
Комисията се върна.

659
00:29:16,960 --> 00:29:17,878
Не са добри новини?

660
00:29:17,961 --> 00:29:20,877
“ PCC е видял
няма нови доказателства

661
00:29:20,960 --> 00:29:23,557
' "да се предположи, че практиката
на подслушването на телефонните съобщения

662
00:29:23,640 --> 00:29:26,877
“ е предприето от др
отвъд Гудман и Мълкер

663
00:29:26,960 --> 00:29:29,877
“ или доказателство, че
Ръководители на News Of The World

664
00:29:29,960 --> 00:29:32,877
' "знаех за Гудман или
дейностите на Мълкер“.

665
00:29:32,960 --> 00:29:36,717
— Ти беше прав, Алън греши.
Те също не са ни подкрепили.

666
00:29:36,800 --> 00:29:37,877
Да, добре.

667
00:29:37,960 --> 00:29:39,877
— Съжалявам, Ник. Ммм
Благодаря, че се обади.

668
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
чао — Чао.

669
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

670
00:29:49,960 --> 00:29:51,877
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: „Моля
въведете своя четирицифрен ПИН.'

671
00:29:51,960 --> 00:29:54,557
НАБИРАНЕ

672
00:29:54,640 --> 00:29:56,717
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: „Добре дошли
към вашата гласова поща.

673
00:29:56,800 --> 00:29:58,877
„Имате четири нови съобщения.

674
00:29:58,960 --> 00:30:01,557
„Да слушам вашите
съобщения, натиснете едно.'

675
00:30:01,640 --> 00:30:03,237
BEEP 'Ъъъ, това е Карл.

676
00:30:03,320 --> 00:30:05,877
„Тук съм, за да разчета брояча ви.
Ти каза, че ще си тук...

677
00:30:05,960 --> 00:30:08,397
BEEP 'Съобщението е изтрито.
Следващо съобщение.'

678
00:30:08,480 --> 00:30:09,877
„Хей, Шарлот е.

679
00:30:09,960 --> 00:30:11,877
— Влязохме в
изменен иск за Макс,

680
00:30:11,960 --> 00:30:13,717
'и ние чакаме
за съдилищата..."

681
00:30:13,800 --> 00:30:15,877
BEEP 'Съобщението е изтрито.
Следващо съобщение.'

682
00:30:15,960 --> 00:30:18,877
ШЕРИДАН: „Ник, здравей,
аз съм Ъ, още един.

683
00:30:18,960 --> 00:30:20,877
„Не съм сигурен дали е нещо,
но момиче, което си свикнал..."

684
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
„Съобщението е изтрито.

685
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
„Следващо съобщение.“

686
00:30:26,960 --> 00:30:29,877
ОБРАТНА СВЪРЗКА, ЕЛЕКТРИЧЕСКО БРЪЖЕНЕ

687
00:30:29,960 --> 00:30:31,877
ТОЙ ПОЕМА ДЪЛБОКО

688
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

689
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
ЧУКАНЕ

690
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
здравей татко

691
00:30:59,960 --> 00:31:01,397
Изглеждаш по-слаб.

692
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
изглеждаш добре

693
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Все пак чаровник.

694
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
ДРАКАНЕ НА СЪДОВЕ

695
00:31:19,960 --> 00:31:21,877
Трябва да помагам
с това, татко.

696
00:31:21,960 --> 00:31:23,917
ха Трябваше, бих, можех.

697
00:31:24,000 --> 00:31:25,877
Не, не можеш.

698
00:31:25,960 --> 00:31:28,877
Както и да е, това са
добрите часове.

699
00:31:28,960 --> 00:31:30,877
какво означава това

700
00:31:30,960 --> 00:31:35,877
Болят бедрата, болят коленете,
гърба боли до 11:00 сутринта,

701
00:31:35,960 --> 00:31:37,877
и след това отново от 15:00ч.

702
00:31:37,960 --> 00:31:39,877
Но до 11:00ч
3:00... Празник е.

703
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Никога не остарявайте.

704
00:31:44,480 --> 00:31:46,877
И така, имате четири добри
часове и спите...

705
00:31:46,960 --> 00:31:47,878
вероятно осем...

706
00:31:47,961 --> 00:31:50,877
Да, добре, не се обръщай
го превърнете в математически пъзел.

707
00:31:50,960 --> 00:31:54,077
Все още мога да реша кръстословицата,
както и да усещам бедрата си.

708
00:31:54,160 --> 00:31:56,960
Това е всичко, което се брои.

709
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
Кръстословицата в The Times.

710
00:32:02,320 --> 00:32:03,877
Трябва ли да спра да купувам The Times?

711
00:32:03,960 --> 00:32:05,800
да

712
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
няма да го направя аз знам

713
00:32:09,320 --> 00:32:11,877
Бил съм
четейки вашите парчета.

714
00:32:11,960 --> 00:32:13,917
Дори успя да гледаш
избраната комисия.

715
00:32:14,000 --> 00:32:15,877
Нямам идея как
ти дори направи това.

716
00:32:15,960 --> 00:32:17,877
Аз не съм динозавър!

717
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Мога да използвам интернет.

718
00:32:22,160 --> 00:32:25,877
И така, всичко ли е така
трудно, колкото изглежда?

719
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
добре е

720
00:32:29,960 --> 00:32:31,397
Няма какво да доказваш.

721
00:32:31,480 --> 00:32:32,960
Не се опитвам
докажете нещо.

722
00:32:41,960 --> 00:32:44,717
Майка ти щеше да го хареса.

723
00:32:44,800 --> 00:32:46,877
Всички тези проблеми.

724
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Винаги е харесвала проблемите.

725
00:32:53,960 --> 00:32:56,877
Просто бъдете в безопасност със себе си.

726
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Това е всичко, което питам.

727
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Просто бъди в безопасност.

728
00:33:12,960 --> 00:33:13,917
благодаря

729
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
Пети етаж, нали?

730
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
ТИКТАКАНЕ

731
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

732
00:33:37,960 --> 00:33:39,877
Г-н Дейвис. Помощник
Комисар.

733
00:33:39,960 --> 00:33:42,000
Благодаря ви, че дойдохте
в. Благодаря ви.

734
00:33:43,480 --> 00:33:44,877
Дик каза, че трябва да се срещнем. да

735
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Дик Федорсио беше достатъчно любезен
да организира срещата.

736
00:33:48,960 --> 00:33:51,877
Мислех, че е полезно, така че ние
може да изглади нещата,

737
00:33:51,960 --> 00:33:52,878
за да можем да си помагаме.

738
00:33:52,961 --> 00:33:54,877
Ммм Не мисля, че мога да помогна.

739
00:33:54,960 --> 00:33:56,237
Не, не, не. аз съм
тук, за да ви помогна.

740
00:33:56,320 --> 00:33:58,397
История, която прави
Скотланд Ярд изглежда добре.

741
00:33:58,480 --> 00:34:02,397
Просто трябва да потвърдиш
че за да можеш,

742
00:34:02,480 --> 00:34:04,877
ъъъ, информирай целия потенциал
жертви на хакване,

743
00:34:04,960 --> 00:34:06,877
които сте задали
създадете нова база данни

744
00:34:06,960 --> 00:34:10,877
съдържащ всички доказателства
които сте събрали през 2006 г.

745
00:34:10,960 --> 00:34:11,878
Имаме ли?

746
00:34:11,961 --> 00:34:13,877
ъ...

747
00:34:13,960 --> 00:34:15,877
Е, имам много добра дума

748
00:34:15,960 --> 00:34:17,877
от адвокати, които са били
във връзка с двора,

749
00:34:17,960 --> 00:34:19,877
казвайки, че приемате
необходимостта от организиране

750
00:34:19,960 --> 00:34:23,640
доказателствата, които може би не бяха
организирани доста добре сериозно.

751
00:34:24,960 --> 00:34:26,877
Добре, добре.

752
00:34:26,960 --> 00:34:28,917
Може би имаме
организира база данни.

753
00:34:29,000 --> 00:34:30,877
Ще ти дам това.

754
00:34:30,960 --> 00:34:32,397
но в замяна,

755
00:34:32,480 --> 00:34:35,877
може би можете да спрете и да се откажете
с брифинг на всички срещу мен.

756
00:34:35,960 --> 00:34:37,877
Няма какво да правим
с News International,

757
00:34:37,960 --> 00:34:38,878
и ти много добре го знаеш.

758
00:34:38,961 --> 00:34:41,237
Помощник комисар,
моят интерес...

759
00:34:41,320 --> 00:34:42,877
Мислиш ли, че не
знаеш ли какво правиш

760
00:34:42,960 --> 00:34:45,717
Когато се появих пред
този проклет Избран комитет,

761
00:34:45,800 --> 00:34:48,877
Можех да видя, можех да видя вътре
движенията на очите на депутатите

762
00:34:48,960 --> 00:34:50,480
които сте информирали
всички освен един от тях.

763
00:34:51,320 --> 00:34:52,877
Съжалявам, движения на очите?

764
00:34:52,960 --> 00:34:55,877
Мм-хм. Аз съм умник
ченге, г-н Дейвис.

765
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
вярно

766
00:34:58,960 --> 00:35:03,877
Защо не мина CPS
имейла до Невил Търлбек

767
00:35:03,960 --> 00:35:05,917
което ясно замесено
той в хакерския скандал?

768
00:35:06,000 --> 00:35:08,237
Беше ли защото, добре,
както CPS каза,

769
00:35:08,320 --> 00:35:09,877
че можете да използвате само проба

770
00:35:09,960 --> 00:35:11,877
защото доказателствата бяха
неуправляемо иначе?

771
00:35:11,960 --> 00:35:13,877
Не. CPS бяха ясни.

772
00:35:13,960 --> 00:35:16,877
С Наредбата на
Закон за правомощията за разследване,

773
00:35:16,960 --> 00:35:18,877
това е само престъпление

774
00:35:18,960 --> 00:35:21,877
ако планираната жертва е имала
още не е чул съобщението.

775
00:35:21,960 --> 00:35:23,877
Никой не тълкува RIPA
така освен теб.

776
00:35:23,960 --> 00:35:25,877
Всичко, което искам да знам е
степента на това.

777
00:35:25,960 --> 00:35:27,877
Можете ли да ми кажете колко
жертви на хакване на телефона

778
00:35:27,960 --> 00:35:28,878
успяхте ли да се идентифицирате?

779
00:35:28,961 --> 00:35:30,397
г-н Дейвис,

780
00:35:30,480 --> 00:35:32,917
Кралската прокуратура
не съм съгласен с теб.

781
00:35:33,000 --> 00:35:36,237
Комисията за жалби в пресата
не съм съгласен с теб.

782
00:35:36,320 --> 00:35:39,960
И столичната полиция
със сигурност не съм съгласен с теб.

783
00:35:41,320 --> 00:35:44,877
Има кучешко мислене и
тогава има само куче.

784
00:35:44,960 --> 00:35:46,877
Тази лява атака на
Мърдок от The Guardian...

785
00:35:46,960 --> 00:35:48,397
Ако не можете да дадете
аз плешив номер,

786
00:35:48,480 --> 00:35:50,877
само ми кажи колко жертви
бяха в тетрадките на Мълкер.

787
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
ТОЙ СЕ СМЕЕ

788
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Никога не съм изпадал
с журналист преди.

789
00:35:59,960 --> 00:36:02,877
Е, най-накрая го направихте.

790
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
честито

791
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

792
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

793
00:36:22,960 --> 00:36:24,877
БЪРБОРКА

794
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
Това е Кейт Сондърс от
Вестник Гардиън...

795
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

796
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
здрасти

797
00:36:40,160 --> 00:36:42,160
Виж, донесох ти подарък.

798
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
Това е подарък "не съжалявам".

799
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
Ще погледна ли?

800
00:36:52,960 --> 00:36:54,877
Но аз също съм...

801
00:36:54,960 --> 00:36:56,480
Заседнал съм, така че...

802
00:36:57,960 --> 00:37:00,077
Ако го наричате „Не съм
съжалявам" подаръкът е обиден,

803
00:37:00,160 --> 00:37:01,877
наречете го "проклет" подарък.

804
00:37:01,960 --> 00:37:03,877
Като в „По дяволите, аз съм
заседнал. Моля, помогнете".

805
00:37:03,960 --> 00:37:05,237
Защо си заседнал?

806
00:37:05,320 --> 00:37:07,877
Те са... Всички са...

807
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

808
00:37:10,960 --> 00:37:12,877
Никой не ми казва
истината, а аз...

809
00:37:12,960 --> 00:37:14,877
Основното за теб, Ник,

810
00:37:14,960 --> 00:37:16,877
е, че всеки път, когато
намери някой да те лъже,

811
00:37:16,960 --> 00:37:17,878
вие сте напълно изумени,

812
00:37:17,961 --> 00:37:20,877
въпреки че сте посветили най-много
от живота си за разкриване на лъжци.

813
00:37:20,960 --> 00:37:24,960
Нося палтото на циник
само за да скриеш сърцето...

814
00:37:25,960 --> 00:37:27,877
...на развълнувана видра.

815
00:37:27,960 --> 00:37:30,877
Те, ъъъ...
Говорейки за цинизъм,

816
00:37:30,960 --> 00:37:34,877
те сега разпространяват слухове
че имам любовно дете.

817
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Любовно дете.

818
00:37:38,960 --> 00:37:40,080
Идват след мен.

819
00:37:40,960 --> 00:37:43,397
Шеридан се е занимавал със земеделие
всякакви обаждания.

820
00:37:43,480 --> 00:37:45,077
Но те не са
казва лъжи за теб.

821
00:37:45,160 --> 00:37:47,877
Защо са единствените лъжи
за мен? не знам

822
00:37:47,960 --> 00:37:49,877
Защото мислят, че ме атакуват

823
00:37:49,960 --> 00:37:51,877
е най-лесният начин
да ти затворя ли

824
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Умно, наистина.

825
00:37:54,960 --> 00:37:56,077
Те знаят, че имам нужда от теб.

826
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
Колко любопитно избирате сега
да кажа нещо толкова мило.

827
00:38:01,960 --> 00:38:02,878
о боже

828
00:38:02,961 --> 00:38:04,917
Аз съм вашият Санчо Панса.

829
00:38:05,000 --> 00:38:06,877
ТОЙ СЕ СМЕЕ

830
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Винаги съм мислил, че съм твоя.

831
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Съжалявам за това
животът ти е труден.

832
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
аз не...

833
00:38:15,320 --> 00:38:18,397
Не вземам нашите
приятелство означава, че...

834
00:38:18,480 --> 00:38:21,877
Не - не те очаквам
да отпечата всичко, което пиша.

835
00:38:21,960 --> 00:38:23,877
Ти просто правиш
какво правиш

836
00:38:23,960 --> 00:38:25,877
Ето защо ти си най-добрият.

837
00:38:25,960 --> 00:38:27,877
Ето защо плащам
вие. Красиво.

838
00:38:27,960 --> 00:38:29,557
ТОЙ СЕ СМЕЕ

839
00:38:29,640 --> 00:38:30,877
Ти си точно толкова оптимист, колкото и аз.

840
00:38:30,960 --> 00:38:33,397
Господи, ти си помисли за PCC
ще се върне на наша страна.

841
00:38:33,480 --> 00:38:34,557
Дори аз не...

842
00:38:34,640 --> 00:38:37,877
Как така нареченият индустриален регулатор
това може да се каже за нас...

843
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Е, това е смъртта
на саморегулацията.

844
00:38:41,960 --> 00:38:42,878
аз? какво да правя

845
00:38:42,961 --> 00:38:44,877
Не можеш ли да наречеш своя г-н Аполон?

846
00:38:44,960 --> 00:38:47,320
Не, няма го. Каза, че ще го направи.

847
00:38:48,960 --> 00:38:51,877
Винаги се е свързвал с мен, никога
от един и същ ред два пъти.

848
00:38:51,960 --> 00:38:55,877
Е, изчакайте Макс Клифърд
и деня ви в съда.

849
00:38:55,960 --> 00:38:58,877
Макс е важен, но не можем
чакай. Тук сме в престрелка.

850
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Те ще продължат да се хвърлят
кал, докато нещо не залепне.

851
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
тогава...

852
00:39:04,960 --> 00:39:06,877
О, какво ще кажете за
телефонни компании?

853
00:39:06,960 --> 00:39:07,917
съжалявам

854
00:39:08,000 --> 00:39:11,877
Йейтс направи това твърдение
в избраната комисия

855
00:39:11,960 --> 00:39:14,877
че са попитали компаниите
ако е имало други жертви

856
00:39:14,960 --> 00:39:17,877
на Мълкер и Гудман, в
order to take appropriate action.

857
00:39:17,960 --> 00:39:19,877
Да, спомням си. добре...

858
00:39:19,960 --> 00:39:25,557
Помолете телефонните компании да разкрият
how many victims they identified

859
00:39:25,640 --> 00:39:26,877
and warned of being hacked.

860
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Може да получите
хакнати номера по този начин.

861
00:39:31,960 --> 00:39:33,237
Ти си гений, Санчо.

862
00:39:33,320 --> 00:39:35,480
Никога повече не ме наричай така.

863
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
давай Кликнете върху него.

864
00:39:44,800 --> 00:39:45,960
Просто щракнете върху него.

865
00:39:48,960 --> 00:39:50,877
ЩРАКАНЕ НА ПИСАЛКА Имам книги.
Тя не е гола.

866
00:39:50,960 --> 00:39:53,877
Those pens, you click, they're
naked, but she's covered in books.

867
00:39:53,960 --> 00:39:55,877
Това е шега. Благодаря за
обяснявайки ми го.

868
00:39:55,960 --> 00:39:57,877
Никога няма да го използвам.
Никога няма да те помоля за това.

869
00:39:57,960 --> 00:39:59,877
благодаря

870
00:39:59,960 --> 00:40:01,877
Комисарят се обади
след като напусна Йейтс.

871
00:40:01,960 --> 00:40:03,877
Той ми каза, че

872
00:40:03,960 --> 00:40:05,877
вашето покритие на
хакерския скандал

873
00:40:05,960 --> 00:40:07,877
беше преувеличено и невярно.

874
00:40:07,960 --> 00:40:10,877
За първи път ми е
почувствах истинска увереност

875
00:40:10,960 --> 00:40:13,237
което правим
абсолютно правилното нещо.

876
00:40:13,320 --> 00:40:15,877
НИК СЕ ИЗСМИВА ТИХО

877
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Адиос.

878
00:40:18,480 --> 00:40:20,877
Специалната комисия имаше, на
разбира се, тътнеше след нас,

879
00:40:20,960 --> 00:40:22,877
среща с пресата,
политици, полиция.

880
00:40:22,960 --> 00:40:24,877
Опитвам се да се срещна с Ребека
Брукс - тя каза не.

881
00:40:24,960 --> 00:40:26,877
Въпреки че успяха да се срещнат
Анди Коулсън, който каза...

882
00:40:26,960 --> 00:40:28,877
Колкото е възможно по-малко.

883
00:40:28,960 --> 00:40:30,877
Но те работеха
както могат.

884
00:40:30,960 --> 00:40:33,557
И работех с
ги възможно най-добре,

885
00:40:33,640 --> 00:40:34,917
храненето им
случайни въпроси.

886
00:40:35,000 --> 00:40:37,877
Което попитахме по свой начин.

887
00:40:37,960 --> 00:40:39,917
Това не ми беше хрумвало
полицията разкрива -

888
00:40:40,000 --> 00:40:41,877
в бележка, написана от Йейтс -

889
00:40:41,960 --> 00:40:43,877
че мобилният телефон
фирмите са се свързали...

890
00:40:43,960 --> 00:40:45,877
беше път навътре.

891
00:40:45,960 --> 00:40:49,077
Полицията предостави
отделни телефонни компании

892
00:40:49,160 --> 00:40:51,877
подробности за
телефонни номера.

893
00:40:51,960 --> 00:40:56,877
И беше договорено, че те
биха изследвали индивидуално,

894
00:40:56,960 --> 00:41:00,877
преценете и адресирайте дали
или не и до каква степен,

895
00:41:00,960 --> 00:41:05,640
техните клиенти са били
обект на контакт от заподозрените.

896
00:41:11,960 --> 00:41:14,877
Това, което искам да разбера е,
когато полицията се свърза с вас,

897
00:41:14,960 --> 00:41:16,877
какъв брой жертви
успяхте да проследите

898
00:41:16,960 --> 00:41:18,877
и с колко сте се свързали.

899
00:41:18,960 --> 00:41:20,917
ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
Добре, но... Да.

900
00:41:21,000 --> 00:41:23,877
Но Джон Йейтс беше цитиран
в избраната комисия

901
00:41:23,960 --> 00:41:25,877
както каза, че си бил
говорих, така че...

902
00:41:25,960 --> 00:41:27,237
ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО

903
00:41:27,320 --> 00:41:29,877
Въпросът ми е игнорирахте ли
помощник-комисарят

904
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
на столичната полиция?

905
00:41:32,960 --> 00:41:35,077
да разбира се Разбира се, ще го направя
задръжте. ДЕЙВИД: Ник.

906
00:41:35,160 --> 00:41:37,877
O2, 40 жертви.

907
00:41:37,960 --> 00:41:38,917
Сега е само един.

908
00:41:39,000 --> 00:41:41,077
Това е само един. Кога
един отива, те всички...

909
00:41:41,160 --> 00:41:43,877
Да така е. Сега, O2
току-що потвърдиха

910
00:41:43,960 --> 00:41:45,237
че някога са били
предупреден от полицията,

911
00:41:45,320 --> 00:41:47,877
те се свързаха с 40
жертви на хакване.

912
00:41:47,960 --> 00:41:49,877
Просто се чудех дали
имаш номер за нас.

913
00:41:49,960 --> 00:41:50,917
Или имаш повече
да се скрие от тях?

914
00:41:51,000 --> 00:41:54,960
ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
страхотно страхотно колко?

915
00:41:56,960 --> 00:41:57,878
МЪЖ: „Като цяло същото като O2.“

916
00:41:57,961 --> 00:42:00,877
Мислите, че можете да се справите по-добре
отколкото "В общи линии същото като O2"?

917
00:42:00,960 --> 00:42:03,557
Портокалът дойде
обратно с 45 жертви.

918
00:42:03,640 --> 00:42:04,877
Искате ли да съвпадат
този номер вместо това?

919
00:42:04,960 --> 00:42:07,237
ЧОВЕК СЕ СМЕЕ В НЮЗРУА

920
00:42:07,320 --> 00:42:08,877
не? добре Добре, добре.

921
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Е, благодаря ви много
много. Благодаря, чао.

922
00:42:16,960 --> 00:42:18,877
O2, 40 жертви.

923
00:42:18,960 --> 00:42:21,877
Vodafone, 40 жертви,
Оранжев, 45 жертви.

924
00:42:21,960 --> 00:42:23,077
Заедно с
оригинална осмица,

925
00:42:23,160 --> 00:42:25,917
това са повече от 130 души
чиито телефони са били хакнати.

926
00:42:26,000 --> 00:42:28,557
Много повече, отколкото каза Йейтс.

927
00:42:28,640 --> 00:42:31,960
И това е само върха на
много, много голям айсберг.

928
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
добре нека го направим

929
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
ПРИНТЕРИТЕ БРЪЖЯТ

930
00:42:41,320 --> 00:42:42,917
„Това не беше само Гудман.

931
00:42:43,000 --> 00:42:45,237
„Това не бяха само кралските семейства.

932
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
„Това беше практика.
Това беше нашата опора.

933
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
"И все пак..."

934
00:42:51,960 --> 00:42:54,877
Въпреки че News International
трябваше да гори,

935
00:42:54,960 --> 00:42:56,877
то, още веднъж,
едва удря отстрани.

936
00:42:56,960 --> 00:42:58,877
ИЗКРИВЕНО ШВИСТЕНЕ

937
00:42:58,960 --> 00:43:03,960
И никой друг вестник не се сети
също беше важна история.

938
00:43:13,960 --> 00:43:14,878
ДЕЙВ КУК: „Добра лъжичка.“

939
00:43:14,961 --> 00:43:17,877
Мобилният телефон
компании, много добре.

940
00:43:17,960 --> 00:43:20,237
Радвам се да те чуя
кажете думи като "лъжичка".

941
00:43:20,320 --> 00:43:22,960
Защо, не е ли това, което казваш?
Някога казвал ли си "Никнат си"?

942
00:43:23,960 --> 00:43:27,877
Мисля, че опитах това веднъж или
два пъти, когато бях по-млад мъж.

943
00:43:27,960 --> 00:43:29,877
Няма значение.
Никой не го докладва.

944
00:43:29,960 --> 00:43:32,397
Няма значение какво е,
ние просто се замразяваме.

945
00:43:32,480 --> 00:43:34,877
Така че опитайте повече. какво?

946
00:43:34,960 --> 00:43:36,877
Старайте се повече. Спрете
путка наоколо.

947
00:43:36,960 --> 00:43:38,717
Мислиш ли, че това е мацкарство?

948
00:43:38,800 --> 00:43:40,237
Сложих хартията си на
линия, аз съм на линия.

949
00:43:40,320 --> 00:43:41,877
Но ти не забиваш хората.

950
00:43:41,960 --> 00:43:42,878
Ти не питаш
правилните въпроси.

951
00:43:42,961 --> 00:43:44,960
О, вече сте журналист?

952
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Защо ти беше Невил
имейлът не е предаден?

953
00:43:50,000 --> 00:43:52,557
Отпечатайте снимката
на първата ви страница

954
00:43:52,640 --> 00:43:55,557
на помощник комисар
Джон Йейтс и Ребека Брукс

955
00:43:55,640 --> 00:43:57,877
седящи заедно в
Награди за полицейска храброст.

956
00:43:57,960 --> 00:43:58,878
Седяха ли заедно?

957
00:43:58,961 --> 00:44:00,877
Печат какво тя
каза в парламента,

958
00:44:00,960 --> 00:44:02,917
„Ние сме платили
полиция за информация",

959
00:44:03,000 --> 00:44:05,877
и казвам, че дори не е така
изминете половината път до истината.

960
00:44:05,960 --> 00:44:07,877
Има мътно блато
там, Ник.

961
00:44:07,960 --> 00:44:08,917
Полиция от най-високо ниво и медии.

962
00:44:09,000 --> 00:44:10,877
И това изисква докладване.

963
00:44:10,960 --> 00:44:12,877
Опитвам се да пиша
за всички тези неща.

964
00:44:12,960 --> 00:44:15,640
За съжаление е така
спекулативни и клеветнически.

965
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Имате нужда от доказателства. И аз също.

966
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Ако искате да помогнете, дайте
ми нещо конкретно.

967
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Добре. Копала съм.

968
00:44:27,960 --> 00:44:30,877
Случаят, Невил
имейл, хакването.

969
00:44:30,960 --> 00:44:32,877
Този случай беше даден на
Специализирани операции.

970
00:44:32,960 --> 00:44:34,237
Терористичен клон?

971
00:44:34,320 --> 00:44:36,877
Тогавашният шеф беше
човек на име Анди Хейман.

972
00:44:36,960 --> 00:44:38,877
Знам това име.

973
00:44:38,960 --> 00:44:40,877
Да, добре, той изчезна.

974
00:44:40,960 --> 00:44:42,877
Пенсиониране в облаче дим.

975
00:44:42,960 --> 00:44:43,878
И след това се появи отново...

976
00:44:43,961 --> 00:44:45,877
Ъ, да, писане
статии за The Times.

977
00:44:45,960 --> 00:44:47,917
Затова знам
името. точно така

978
00:44:48,000 --> 00:44:51,557
Пресата преминава през
полиция като камък.

979
00:44:51,640 --> 00:44:54,960
И News International,
те са най-лошите от всички.

980
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
Все още е спекулативно.

981
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Съжалявам, приятелю. Имам нужда от повече.

982
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
да

983
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

984
00:45:40,960 --> 00:45:42,877
Шарлот. „Здрасти.“ кажи
имам добри новини.

985
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
— Макс е.

986
00:45:59,960 --> 00:46:01,237
Макс.

987
00:46:01,320 --> 00:46:02,877
По дяволите, ти го доведе?

988
00:46:02,960 --> 00:46:04,877
Макс, имаме ги на стелажа.

989
00:46:04,960 --> 00:46:06,877
Уреждаш всичко
отново се покрива.

990
00:46:06,960 --> 00:46:08,877
Носиш ги
стелажа? с какво?

991
00:46:08,960 --> 00:46:10,877
Това, от което се нуждаем, не мога да го взема.

992
00:46:10,960 --> 00:46:13,877
Стойте изправени. Бъдете мъжът
който направи разликата.

993
00:46:13,960 --> 00:46:15,877
"Бъди мъжът"! Вие ли
слушай себе си?

994
00:46:15,960 --> 00:46:18,877
Това не е... Моля,
чуйте съвета ми тук.

995
00:46:18,960 --> 00:46:20,237
Просто искаш своето парче от него.

996
00:46:20,320 --> 00:46:21,877
О, твоята сделка за задкулисието?

997
00:46:21,960 --> 00:46:23,877
О, обичам да мисля
Аз съм по-добър от това.

998
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
Никой не е по-добър
отколкото пари. колко?

999
00:46:28,960 --> 00:46:30,877
О, давай! колко?

1000
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Майната му.

1001
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
О, добре. Опитахме се.

1002
00:46:39,960 --> 00:46:43,877
Мърдок се съгласи да плати
Клифърд повече от £1 милион.

1003
00:46:43,960 --> 00:46:44,917
Някои за покриване на съдебните му разходи,

1004
00:46:45,000 --> 00:46:46,877
най-много под формата на
гарантиран доход

1005
00:46:46,960 --> 00:46:49,877
за истории той би ги продал
през следващите три години.

1006
00:46:49,960 --> 00:46:50,878
Това означаваше, че може да бъде представен

1007
00:46:50,961 --> 00:46:53,557
като нещо различно от
изплащането на щети.

1008
00:46:53,640 --> 00:46:55,237
Това означаваше Шарлот
не я сряза.

1009
00:46:55,320 --> 00:46:56,960
Това означаваше, че не е новина.

1010
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Никой не беше заблуден,
но беше хитро.

1011
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
Най-големият ни пистолет беше с шипове.

1012
00:47:05,960 --> 00:47:06,878
TV: „Първи предизборен дебат.

1013
00:47:06,961 --> 00:47:10,877
„Тази вечер историята в
вземане, тъй като ние сме присъединени към

1014
00:47:10,960 --> 00:47:13,877
„лидерът на либералите
демократи, Ник Клег,

1015
00:47:13,960 --> 00:47:16,877
„Консервативната партия
лидер Дейвид Камерън,

1016
00:47:16,960 --> 00:47:19,877
и лидерът на
Лейбъристка партия, Гордън Браун.

1017
00:47:19,960 --> 00:47:21,717
ПУБЛИКАТА АПЛОДИРА

1018
00:47:21,800 --> 00:47:25,877
НИК: „Истината е, че силата
и тайната вървят ръка за ръка.

1019
00:47:25,960 --> 00:47:30,960
„Властта се радва на тайна, защото
увеличава своя обхват.

1020
00:47:31,960 --> 00:47:35,877
„Силата генерира тайна
просто защото може.

1021
00:47:35,960 --> 00:47:38,877
„Даунинг Стрийт, Скотланд Ярд,

1022
00:47:38,960 --> 00:47:41,877
„те не са по-различни от
други мощни организации.

1023
00:47:41,960 --> 00:47:43,877
„Те намират тайната лесна,

1024
00:47:43,960 --> 00:47:47,397
„естествен и изключително полезен,

1025
00:47:47,480 --> 00:47:49,877
'независимо дали или
не може да измами обществеността

1026
00:47:49,960 --> 00:47:52,877
'на информация, към която
те имат дълбоко право.

1027
00:47:52,960 --> 00:47:55,960
— Но ето каква е работата
за силата и тайната.

1028
00:47:57,480 --> 00:47:59,877
„Ако можете да разкриете тайната,

1029
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
„може би... ти
може, МОЖЕ...

1030
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
'..прекъснете силата.'

1031
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Субтитри от
accessibility@itv.com